1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Viaggerai lontano, mio ​​piccolo Kal-El. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Ma non ti lasceremo mai... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...anche di fronte alla nostra morte. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Farai tua la mia forza. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Vedrai la mia vita attraverso i tuoi occhi... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...poiché la tua vita sarà vista attraverso la mia. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Il figlio diventa padre, e il padre il figlio. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Nonostante il tuo passato... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...So che sei un brav'uomo. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 E tutti gli uomini buoni... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...meritano una seconda possibilità. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Dal momento Ho ricevuto la tua prima lettera... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Sapevo che non eri come gli altri. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Sei venuto dal nulla... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...e hai lavorato così duramente per arrivare dove sei. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Potresti aver fatto qualche errore. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Gertrude, per l'amor di Dio! Dannazione, Gertrude, facci entrare adesso! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 L'hai detto tu se ti avessi aiutato uscire di prigione... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...ti prenderesti cura di me. Mm-hm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 E tu lo hai fatto. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Mi hai mostrato dei piaceri che non ho mai conosciuto. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Mm. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Ecco perché meriti... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...tutto. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 ti amo... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Lex Luthor. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertrude, lasciaci entrare. E' un truffatore. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Non ti ama, Gertrude! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 È un mostro! Gertrude! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -Puoi tenerlo. Oh, Dio. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Il resto è mio. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Abbiamo finito. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Ciao, Marta. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 OH! OH. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Oh, Clark. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Oh, ragazzo mio. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Mi toglierai quella cosa dalla faccia! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lex, i tuoi amici mi fanno venire i brividi. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 La prigione è un posto inquietante, Kitty. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Bisogna farsi degli amici inquietanti per sopravvivere. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Anche un uomo con il mio vasto talento vale meno dentro... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...di una stecca di sigarette e un pezzo di metallo affilato in tasca. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Conosci la storia di Prometeo? No, certo che no. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Prometeo era un dio che rubava il potere del fuoco degli altri dei... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...e ne diede il controllo ai mortali. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 In sostanza, ci ha dato la tecnologia. Ci ha dato il potere. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Quindi rubiamo il fuoco? Nell'Artico. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 In realtà, più o meno. Vedi, chiunque controlla la tecnologia controlla il mondo. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 L’Impero Romano governava il mondo perché hanno costruito strade. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 L’impero britannico governava il mondo perché costruivano navi. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 L’America, la bomba atomica, e così via. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Voglio solo quello che voleva Prometeo. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Sembra fantastico, Lex, ma tu non sei un dio. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Gli dei sono esseri egoisti che svolazzano in piccoli mantelli rossi... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...e non condividere il loro potere con l'umanità. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Ehi, capo. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Abbiamo trovato qualcosa. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 No, non voglio essere un dio. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Voglio solo portare il fuoco alla gente. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 E voglio la mia parte. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Oh. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Era questa la sua casa? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Potresti pensarlo. La maggior parte lo farebbe. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Questo è più un monumento ad un morto da tempo... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...e una civiltà estremamente potente. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 È qui che ha imparato chi era. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 È qui che è venuto per chiedere consiglio. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Possibilità. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Infinite possibilità. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Ti comporti come se fossi già stato qui prima. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Mio figlio... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...non ti ricordi di me. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Sono Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Sono tuo padre. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 A quest'ora sarò morto molte migliaia dei tuoi anni. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Pensa che io sia suo figlio. -Sei l'unico sopravvissuto di Krypton. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Incorporato nei cristalli davanti a te l'accumulo totale di tutta la letteratura... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...e fatto scientifico da decine di altri mondi... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Attraverso le 28 galassie conosciute. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Ci sono domande da porre. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Qui in questo... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Questa fortezza della solitudine... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ...cercheremo di trovarlo insieme le risposte. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Può vederci? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 No, è morto. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Allora, figlio mio... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Parla. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Dimmi tutto... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...a cominciare dai cristalli. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Ehi, ragazzo. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --martedì, tra un supporto e l'altro-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 --ha ostacolato gli sforzi antincendio per tutti quelli... 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 La polizia è finalmente arrivata e quaggiù c'è ancora il caos più totale. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Sono scoppiati i combattimenti nel regione più meridionale... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...con il fuoco al confine e gli attacchi con armi leggere sono prevalenti. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Non preoccuparti, l'ho seppellito stamattina. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 --è stato inutile cercare di forzare lui a testimoniare davanti a un grand jury. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Mamma? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Cinque anni. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Se tuo padre fosse vivo, non ti avrebbe mai lasciato andare. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Ho quasi perso la speranza. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Ho solo pensato Non ti rivedrei mai più. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Oh, Clark. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Hai trovato quello che stavi cercando? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Pensavo, speravo... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...potrebbe essere ancora lì. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 La tua casa? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Quel posto era un cimitero. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Sono tutto ciò che resta. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Clark, l'universo è un posto grande. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 E non sai chi c'è là fuori. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 E anche se sei l'ultimo... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...non sei solo. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 Lo so. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Scusa. Attenzione! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Stai attento, vero? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Mi scusi. -Scusa. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Scusa. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Grande. Faresti attenzione? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Jimmy. -Sig. Clark! Voglio dire, Kent! Signor Kent! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Bentornato! Dio mio! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Uhm, ehi, vieni... Uh, aspetta proprio lì. Torno subito. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Oh, ehi, scusate, ragazzi, Sto ancora cercando un posto dove vivere... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...se sai qualcosa di ragionevole. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Dietro di te, signor Kent. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 L'ho fatto da solo. È una torta. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Oh, sembra... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...delizioso. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Olsen! Dove sono le foto di quella storia del compleanno-clown-massacro? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Ci sto lavorando, capo. Ehi, guarda chi è tornato. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Kent? Ehi, capo. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Grazie per avermi restituito il lavoro. -Non ringraziarmi. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Ringrazia Norm Palmer per essere morto. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Era il suo momento. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Prepariamoci, eh? Olsen! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Uh, okay, quindi devo scappare... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...ma tornerò a controllarti tra un attimo, signor Kent. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Oh, ehi, lo sai? dove posso trovare Lois? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Il tempismo di questo conto alla rovescia per l'accensione automatica... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...È la parte più precaria del lancio. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Hai anche affermato che la navetta inaugurerà una nuova era di viaggi... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...abilitando la persona media permettersi voli transcontinentali. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Ma potete dirci il prezzo esatto... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ...una "persona media" sarà previsto il pagamento? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 La risposta a questa domanda è nel tuo pacchetto stampa. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 La Terra è circondata da una coltre d'aria... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...che noi chiamiamo atmosfera. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Eh! Sì. Assomiglia proprio a sua madre. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Anche lei ha già preso da lei, soprattutto quando si tratta di finire nei guai. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Madre? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Oh, sì, beh, immagino che te ne sia andato. La coraggiosa giornalista Lois Lane è una mamma. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Oh, sai, um, io semplicemente... Lo prenderò. Va bene. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Scusa. -NO. Uhm, ne ha un sacco. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Aspetta, è sposata? -SÌ. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 No. Non proprio. È più come un fidanzamento prolungato. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Ma non chiederlo alla signorina Lane quando si sposeranno... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...perché odia quella domanda. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --in questo modo segui gli stessi rigorosi linee guida di sicurezza stabilite dalla NASA? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Poiché si tratta di una joint venture con l'Aeronautica... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Tutto bene? Sembri ti farebbe bene un drink. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Questo posto è così di cattivo gusto. Perché siamo tornati qui? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Mentre ti facevi le unghie e ordinare pellicce online... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...Ero impegnato a svelare i segreti... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...di uno dei più avanzati civiltà nell'universo. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Non erano due? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Vedi, a differenza del nostro goffo forme di costruzione legate alla terra... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...la tecnologia su Krypton, Il mondo natale di Superman... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...era basato sulla manipolazione la crescita dei cristalli. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 A me sembra un gioco di prestigio. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Ebbene, naturalmente, per la mente primitiva, qualsiasi tecnologia sufficientemente avanzata... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...sarebbe indistinguibile dalla magia. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Ma immagina: città, veicoli, armi... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...interi continenti... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...tutto cresciuto. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Pensare che si possa creare un mondo nuovo... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...con un oggetto così semplice. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 È come un seme. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 E tutto ciò di cui ha bisogno è acqua. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Come... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...scimmie di mare. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Esattamente, Kitty. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Come le scimmie di mare. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Clark ha fatto un po' alla ricerca dell'anima negli ultimi due anni. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Ha visto i lama. Sì? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Sì. -Dev'essere dura tornare. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Tornerai? -Per lavorare. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Sì. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Beh, lo sai, le cose cambiano. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Voglio dire, ovviamente le cose cambiano... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...ma a volte cose che non hai fatto pensare che cambierebbe potrebbe cambiare. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Prendi Lois. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Una donna come lei, Non avrei mai pensato che si sarebbe sistemata. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Sai, se me lo chiedi... Perché lei non te lo dirà mai... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...ma se me lo chiedi, è ancora innamorata di tu-sai-chi. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Lo Space Shuttle originale ha generato 7,5 milioni di libbre di spinta... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...proprio nella fase di lancio iniziale. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Ma, portandolo sulle spalle su questo Boeing 777... Sì? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Se questo lancio è fondamentale come dici... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...perché viene coperto da una rete di notizie? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Perché non salviamo quelle domande per il briefing post-lancio. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Che ne dici, signorina Lane? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Quando raggiungiamo i 40.000 piedi, la navetta si staccherà, salirà... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...e poi spara il primo dei due propellenti sistemi, i booster a combustibile liquido. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Quando la navetta raggiunge la stratosfera... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...il secondario il booster di inserimento si attiverà... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...la propulsione dell'imbarcazione a 4 g nella mesosfera. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Attento. -Lo so. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Attento. Attento. -Lo so. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Wow, è davvero straordinario, Lex. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Aspettalo. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Wow, è davvero straordinario, Lex. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 È maledettamente Via col vento. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 -Spegni la fotocamera. -Ma ho capito. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Ho detto, spegni quella dannata telecamera. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Penso di aver fatto qualcosa di sbagliato. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 No. Non eri tu. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 L'accensione è a T meno un minuto... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...e ci stiamo preparando per la separazione. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, avvia l'orologio. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Tre minuti e il conteggio. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Segni corporei normali. L'equipaggio ha un bell'aspetto. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Le letture dello shuttle restano stabili. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Siamo ancora in fase di lancio. Ruggero. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Houston, mi copi? Houston, copi? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Oh, Dio. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Varianza elettrica. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Ma che...? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Per favore, non c'è niente di cui preoccuparsi. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Sembra che stiamo sperimentando, ehm, una leggera interruzione di corrente. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Che cosa hai fatto? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Non sono stato io. È semplicemente tornato indietro. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, controllo radio da Houston. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Eccoci qua. Si è verificata un'interruzione di corrente. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Salendo a 40.000 piedi. Roger, 40.000 piedi. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 Ed è sparito! Una palla velocissima... 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 È tutto? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Non credo. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Guasto al doppio motore, ma sono di nuovo attivi e funzionanti. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Genesis, odio dirlo... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...ma sembra dovremo pulire il lancio. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Interruzione dell'accensione del booster. Ruggero. Interruzione dell'accensione del booster. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 I booster non rispondono. Stiamo ancora facendo il conto alla rovescia per l'accensione. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Piattaforma, abbiamo un problema. -Andare. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Sembra che ci sia qualcosa che non va durante l'interruzione di corrente. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Entrambi i booster lo sono conto alla rovescia per l'accensione. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Piattaforma, hai 30 secondi. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Che cosa? Rilasciare i giunti. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Non possiamo spegnere i booster. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Dovremmo essere in grado di gestire il lancio e recuperare sul campo di emergenza. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T meno 23 secondi all'accensione. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Genesis, sei pronto per le procedure di evacuazione. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Ventuno, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Gli accoppiamenti non rispondono. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Siamo ancora legati. -Diciassette. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Piattaforma, gli accoppiamenti sono bloccati. Quindici. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Quattordici. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Non allarmarti. E' assolutamente normale. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Siamo ancora legati. Gli accoppiamenti non rispondono. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Nove, otto... -Houston, puoi fare un intervento remoto? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...sette... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -L'override remoto non risponde. -...Sei, cinque... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Ripeto, l'override remoto non risponde. -...quattro, tre... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 E se sei fortunato, potresti sentire il debole scoppio del boom sonico. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Houston, abbiamo l'accensione. Roger, accensione. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Questa è Python 21, si sta allontanando. -Okay, tutti i controlli di volo sono su... 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Questa non è un'esercitazione. Eliminare il personale non essenziale. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Passare alle frequenze della banda di emergenza. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Avvertimento, avvertimento. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Oh no! Oh no! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Posso avere un piccolo aiuto? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Questa è l'ultima notizia dell'UPV. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Da Washington, Frank Jacobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Abbiamo appena ricevuto la notizia... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...che il volo inaugurale dello Space Shuttle Genesis... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...sta vivendo un'emergenza a mezz'aria. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Un problema con il lancio della nuova navetta orbitale, Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Ce lo dicono i resoconti la navetta non è riuscita a disimpegnarsi... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...inviando entrambi i mestieri lanciarsi verso lo spazio. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Ora stiamo andando in diretta a Cape Canaveral... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...per l'ultimo aggiornamento su questa storia. Jim, tutto quello che sappiamo al momento... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Sono quelli gli accoppiamenti che tengono la navetta per il 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...malfunzionante e non è stato rilasciato come previsto. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 -Siamo incerti... -Dovrei fare-- 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...perché la sequenza di accensione continuò e i booster furono sparati. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Tuttavia, ci sono speculazioni qui quel blackout, che... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Aiutami a sedermi. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Mach uno. Ancora legato alla navetta. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Houston, ci serve aiuto. Houston! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Esecuzione del controllo diagnostico. Stand-by. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Accensione booster ad inserimento in cinque secondi. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Avvertimento, avvertimento. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Che diavolo è quello? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 C'è una specie di spauracchio non identificato proveniente da nord. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Ricevuto. -E sta arrivando velocemente. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ah! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Dichiarare un'emergenza. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Oltre la velocità, oltre la velocità. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Altitudine... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Lo vedi? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Vola su, vola su. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Stanno tutti bene? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 Stai bene? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Bene, spero che questa esperienza non ha impedito a nessuno di voi di volare. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Statisticamente parlando, è ancora il modo più sicuro di viaggiare. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Superuomo! Superuomo! Superuomo! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Superuomo! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Ok, ascoltate tutti. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Voglio sapere tutto, tutto. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Olsen, voglio vedere le sue foto ovunque. No, voglio le foto. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Sport, come se la caveranno quell'aereo fuori dallo stadio? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Viaggio, dove è andato? Era in vacanza? Se sì, dove? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Gossip, ha incontrato qualcuno? Moda, è un vestito nuovo quello? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Salute, è ingrassato? Cosa ha mangiato? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Affari, che effetti avrà tutto questo? il mercato azionario? A lungo termine, a breve termine. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Politica, difende ancora la verità? giustizia, tutta quella roba? Stile di vita: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Il ritorno di Superman." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Dai. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, quante F significa "catastrofico"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Nessuno. Qual è l'utilizzo? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 "Questo misterioso impulso elettromagnetico hanno messo fuori uso i dispositivi portatili... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...e intere reti elettriche, causando un evento catastrofico durante..." 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Lois! -SÌ. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 Nel mio ufficio. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Questo vale per tutti. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 La storia non è il blackout, è Superman! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 La storia è l'EMP, capo. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Ogni dispositivo elettronico sulla costa orientale si fa buio. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Prima di tutto, stai bene? -Sì, grazie. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, tre cose fanno vendere giornali: tragedia, sesso e Superman. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 La gente è stanca delle tragedie, lo sappiamo non puoi scrivere niente di importante sul sesso. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Ciò significa una cosa. Quella cosa è Superuomo. E tu lo sai, Lois. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Lois? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Stai bene? Sei sicuro? -Sì. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Sì, sto bene. -Meno male. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Dov'è Jason? - Non lo so. Non è con te? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -NO. -Bene, dov'è? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 CIAO. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Ciao. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 Chi sei? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Sono Clark Kent, un vecchio amico di tua madre è di prima che tu nascessi. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Veramente? Non ti ha mai menzionato. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Veramente? Mai? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -NO. Giasone. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Cosa ci fai qui, tesoro? -L'ufficio di papà è noioso. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 L'ufficio di papà è noioso? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Clark, ehi! Bentornato. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Vedo che hai già incontrato il munchkin. -Sì, stavamo giusto parlando... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 -Hai preso vitamine? Gocce per gli occhi? -SÌ. SÌ. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Albuterolo? Poly-Vi-Flor? -SÌ. Sì, mamma. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Bravo ragazzo. Uhm, è un po' fragile, ma crescerà... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...essere grande e forte come suo padre, vero? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -SÌ? -SÌ. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Oh, ti ho visto sul... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Oh, sì. Non era niente. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Ehi, mi presti la tua cucitrice? -O si. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Grazie. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Congratulazioni per il Pulitzer. È incredibile. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Sì. Riesci a crederci? E'... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Quindi voglio sapere tutto del tuo viaggio. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 Dove sei andato? Cosa hai visto? Incontra qualcuno di speciale? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Beh, c'è così tanto. Da dove cominciare? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Dov'è il piccoletto? Ehi, ragazzino. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Come stai? -Bene. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Puoi fare qualche magia per prendere tuo zio... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...per smettere di darmi è un momento così difficile per questo articolo? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Per favore? -Ancora? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Ancora. -Hai capito. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Come stai, ragazzo? -Bene. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Oh, questo è Clark. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 OH. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Clark, Richard. Riccardo, Clark. -Riccardo Bianco. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 CIAO. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Richard è un assistente al montaggio qui, chi è praticamente abbiamo salvato la nostra sezione internazionale. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Beh... -È anche un pilota... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...e adora i film horror. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Mm. -Clark è... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Beh, lui è Clark. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Beh, è ​​bello conoscerti finalmente. Ho sentito così tanto. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -Oh, davvero? -Sì, Jimmy non sta zitto riguardo a te. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Devo correre. -Dove? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Hai sentito Perry. Superman è tornato e... pensa che io sia l'unico attrezzato per... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 A cosa? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Non lo so, lo sai. -Quindi non ascoltarlo. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 Non lo sono. Andare alla centrale elettrica per controllare il blackout. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Va bene. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -Ciao, mamma. -Ciao. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 -Ciao, Lois. -E se n'è andata. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Non importa quanto siamo vicini, quella donna sarà sempre un mistero. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Se hai bisogno di qualcosa, Sono proprio lì. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Piacere di conoscerti finalmente. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Dove vuoi andare? Vuoi andare al parco? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 E ha il mondo intero 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Nelle sue mani 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Ha il mondo intero 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 E ha il mondo intero nel suo... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Oh, è carino. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Hai avuto problemi? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 - Dovrei vedere l'altro ragazzo. -Cosa faremo? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Modificatelo, attaccatelo a poppa. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Non mi interessa se le istruzioni sono in russo. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -Eh, Lois? -Ehi, Clark. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Come ci si sente a tornare al lavoro? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Oh, abbastanza bene. lo sai, un po' come andare in bicicletta, immagino. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 -Una bicicletta? -Sì, lo sai, ehm... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Non importa. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Ma, ehm, mi stavo chiedendo... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...da quando sono tornato, non l'abbiamo fatto avuto davvero la possibilità di recuperare il ritardo. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Ho pensato che forse, se vuoi, potremmo andare a prendere qualcosa da mangiare... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Ehi, posso chiederti una cosa? -Sicuro. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Hai mai incontrato qualcuno ed è come vieni da mondi diversi... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...ma hai condiviso una connessione del genere tu sapevate che eravate destinati a stare insieme? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Poi semplicemente se ne va senza spiegare il motivo... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...o senza nemmeno salutarci? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Sembra banale, lo so. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 -Beh, forse... -Taxi! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...è stato difficile dire addio perché doveva andare... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...e voleva salutarvi, ma forse era troppo difficile per lui. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Difficile? Cosa c'è di così difficile? "Arrivederci." È facile. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Cosa c'è di così difficile nel dire addio? -Ehm... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Di chi stiamo parlando? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Nessuno, dimentica e basta, ho detto qualcosa. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Taxi! EHI! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Taxi! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Wow, grazie. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, per favore. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Buonanotte, Clark. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Superuomo! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Voglio degli involtini all'uovo. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Bel tentativo, ragazzo. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Solo pollo al vapore e taccole per te. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Perché ordiniamo cinese se è allergico? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Perché adora i piselli... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...e penso che tutti noi preferiamo gli involtini all'uovo sopra frullati macrobiotici. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Candeggina. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -È un buon punto. -Mm. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Quindi ho notato che hai recitato un po' diverso ultimamente. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Davvero? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Lo sai, Lois, quell'articolo che hai scritto. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 "Perché il mondo Non ha bisogno di Superman"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 No, no, no. No, l'altro, di anni fa, prima che ci incontrassimo. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Quale articolo? Ne ho scritti a decine su di lui. Ero praticamente il suo addetto stampa. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Ho passato la notte con Superman." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Riccardo, andiamo. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Era il titolo di un'intervista. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Inoltre è stata un'idea di tuo zio Perry. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -No, lo so, lo so. Va bene, va bene. -Riccardo. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 È stato molto tempo fa. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Eri innamorata di lui? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Era Superman. Tutti erano innamorati di lui. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Ma lo eri? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 No. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Lois, non avrei dovuto sollevare l'argomento. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Anche se lo sei stato cresciuto come essere umano... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...tu non sei uno di loro. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Possono essere un grande popolo, Kal-El. Desiderano esserlo. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Manca solo la luce per indicare la strada. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Per questo soprattutto, la loro capacità di fare del bene... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...ve li ho mandati... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...il mio unico figlio. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Caricateli. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Santo cielo... 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Attenzione... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ...il Museo Metropolis di Storia Naturale... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...chiuderà tra 10 minuti. Ci auguriamo che tu abbia... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Signore, chiudiamo tra 10 minuti. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Ce ne servono solo cinque. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Hai finito, il museo è chiuso. Grazie. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Stai bene, signorina? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Il mio cuore. Io-io-- -Mi dispiace? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 ho le palpitazioni, una palpitazione cardiaca. E un mormorio. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Per favore... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...portami all'ospedale. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Portami all'ospedale. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Tieni duro e basta. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Bingo. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Ecco qua, signora. -Il mio cuore. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Le mie palpitazioni sono scomparse. Che cosa hai fatto? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Non ho fatto niente. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Chiamami Caterina. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Caterina. Sono felice che ti senti meglio. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Hai posti dove andare, persone da salvare? -SÌ. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Ti piacerebbe ottenere una tazza di caffè qualche volta? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Lo so, è una cosa anticipata. O un drink? -Buona notte. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Buona notte. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 E' così su ogni canale. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 UOMO 1 . Era a Manila alle 22:55 e poi avvistato... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Ehi, Kent, il capo vuole vederti. -Oh, grazie. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Ma come questo filmato di sicurezza da una semplice rapina in gastronomia si dimostra... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...non c'è davvero impresa troppo grande o troppo piccolo per l'Uomo d'Acciaio. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Stanno arrivando notizie da Metropolis, Houston, Gotham e fino a... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 I satelliti lo hanno dimostrato più inefficace nel rintracciarlo. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Potrebbe letteralmente muoversi vicino alla velocità della luce. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 La nostra mappa è illuminata... -Kent! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 -Il capo sta aspettando. -...in ogni continente, dando ai cittadini... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Eh. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Eh? Eh? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Queste sono iconiche e sono state scattate da un dodicenne con un cellulare con fotocamera. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Che cosa hai, Olsen? - Li ho presi. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Guarda nel cielo, capo. -È un uccello. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -È un aereo. -No, guarda, è... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -Volevi vedermi? -Sì, Kent, entra. Siediti. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Voglio parlare un po' di strategia. Va bene. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Prima di tutto, Lois, non capisco cosa stai facendo... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...vagando furtivamente per coprire il blackout. -Non è stato solo un blackout. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Cellulari, cercapersone, automobili, aerei... 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Ogni altro giornale in città ha una giornalista donna... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...una bella giornalista, nascosto sul tetto che copre Superman. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -E voi due siete quelli con una storia. -Capo, ho fatto Superman. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Lo coprii. Sai cosa voglio dire. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Sì, questo fa di te un esperto. Fallo di nuovo. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Ci sono una dozzina di altre storie là fuori. -Sì? Nominane uno. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Beh, c'è stata una rapina al museo ieri sera. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Ehm? Anche Superman se n'è accorto. Era troppo occupato a salvare questa prostituta. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Perché non lo fate voi ragazzi? rintracciare Lex Luthor? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Beh, nessuno l'ha visto dal suo quinto appello. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Ha altri trascorsi brutti con Superman che con chiunque altro. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Forse ha qualcosa da dire. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Le notizie di ieri di Luthor. -No, mi piace l'idea. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Perry, Lex Luthor è un criminale in carriera che lo ha quasi ucciso, per l'amor di Dio. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Jimmy, come ha fatto Lex Luthor uscire di prigione? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Ebbene, la corte d'appello ha chiamato Superman come testimone e lui non c'era. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Quanto pensi? che fa incazzare Superman? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Datelo a qualcun altro. -Molto. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Molto. -Polly. Datelo a Polly. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Lois, superuomo. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 -E il blackout? -Kent, blackout. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Grande. Grazie, capo. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Lois, mi dispiace. Mi dispiacerebbe se questo danneggiato il nostro rapporto. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Relazione? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Sì. Ciao, mamma. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Ciao, tu. Ehi, ragazzi. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Ha preso A in scienze, ma D in palestra. quindi stiamo facendo qualcosa di giusto. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Sì, almeno uno di noi lo è. -Che cosa? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 E' Perry. Ha appena spinto Superman tornare nella mia vita. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Beh, tesoro, sono sicuro che puoi trova un modo per intervistare Superman... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...senza portarlo tornare nella tua vita. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Non c'è davvero modo di aggirarlo, gente. Superman è tornato nelle nostre vite. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Veniamo da voi da Sydney... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...dove le persone si sono radunate su questi tetti a scrutare il cielo... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Ok, che ne dici di questo? Resteremo fino a tardi. Andremo a cena. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Ti aiuterò con Superman, e tu e Clark possiamo lavorare insieme sul blackout. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 - Per te va bene, Clark? -Rigonfiamento. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Stavo per fingere i freni erano fuori. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Fare finta. Come abbiamo detto. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 In realtà non dovevi tagliarli! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Ovviamente l'ho fatto. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Un uomo può sempre capire quando è una donna sta fingendo, soprattutto Superman. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Mmm, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Allora, hai preso la tua roccia? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 L'ho fatto. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 La Guardia Costiera degli Stati Uniti ha emesso un avviso per le piccole imbarcazioni... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...avviso per l'area oceanica di Metropolis. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 È in vigore l'avviso di vento forte... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...correnti oceaniche e maree diventando sempre più pericoloso. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Tutti gli avvertimenti durano fino a tarda sera. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Sicurezza, sicurezza. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Questa è l'emissione della Guardia Costiera americana un avviso per le piccole imbarcazioni per i mari del nord-est. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Venti che raggiungono le 50 miglia all'ora, alta marea al mattino. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Onde che raggiungono i 20-30 piedi. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Questo avviso è in vigore per tutte le piccole imbarcazioni per le prossime quattro ore. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Strano. Se questi tempi sono giusti... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...il blackout si diffuse da un punto di origine specifico. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Dove? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Non ne sono ancora sicuro. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Con il superudito riesce a sentire ciascuno suono da solo o tutto in una volta? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Entrambi. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 -È sicuramente più alto di quanto pensassi. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Adoro il fatto che riesca a vedere attraverso qualsiasi cosa. Mi divertirei con quello. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Tutto tranne il piombo. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Scommetto che è... -225 sterline... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...più veloce di un proiettile... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ...trae la sua forza dal sole, invulnerabile a tutto tranne che alla kryptonite... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...e non mente mai. -Kriptonite? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Pezzi radioattivi del suo mondo natale. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 È mortale. A lui. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, quanto diresti che è alto Clark? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Circa 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Circa 200, 215 sterline? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Jimmy, Jason, andiamo a prendere questi intrepidi ai giornalisti qualcosa che li faccia andare avanti. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Burrito! Vieni qui, puoi andare. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Stiamo andando da questa parte. Lo hanno fatto? altro che burritos? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Penso che abbiano patatine fritte e hamburger. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Allora, hai già trovato un posto dove vivere? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 No. Sto ancora cercando. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Sai, Lois, volevo chiedertelo riguardo a quell'articolo... 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Ehi, vado di sotto per un po' d'aria fresca. Grande! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Grazie. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Parliamo quando torno. -Sicuro. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Lo sai, davvero non dovrebbe fumare, signorina Lane. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Scusa. Non volevo spaventarti. -No, sto bene. Veramente. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 È solo che non ti aspettavo. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Con tutta la stampa sull'aereo... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...non ero sicuro che lo fosse il momento migliore per parlare. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Beh, non c'è stampa in giro adesso. Tranne me, ovviamente. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 So che le persone fanno domande ora che sono tornato. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Penso che sia giusto che rispondo a quelle persone. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Quindi sei qui per un colloquio? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Ok, allora. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Dove ho messo quella cosa? -Tasca destra. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Cominciamo con la grande domanda. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Dove sei andato? -A Krypton. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Ma mi hai detto che era distrutto. Secoli fa. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Era. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Ma quando gli astronomi pensavano di averlo trovato... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...dovevo vedere con i miei occhi. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Bene, sei tornato, e tutti gli altri sembra esserne piuttosto felice. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Non tutti. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Ho letto l'articolo, Lois. -Anche molte persone lo hanno fatto. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Domani mi danno il Pulitzer-- -Perché l'hai scritto? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Come hai potuto lasciarci così? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Sono andato avanti. Anche il resto di noi. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Ecco perché l'ho scritto. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Il mondo non ha bisogno di un salvatore. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 E nemmeno io. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Lois. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Verrai con me? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Perché? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 C'è qualcosa che voglio mostrarti. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Per favore. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Non posso stare via a lungo. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Non lo sarai. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Clark ha detto il motivo per cui te ne sei andato senza salutarci... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...È perché lo era troppo insopportabile per te. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Personalmente penso che siano un sacco di stronzate. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Clark? - È solo un ragazzo con cui lavoro. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Forse Clark ha ragione. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Sai, il mio... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Richard, è un pilota. Mi porta con sé tutto il tempo. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Non così. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Avevo dimenticato quanto eri caldo. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Ascoltare. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Cosa senti? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Niente. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Sento tutto. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Hai scritto che il mondo non ha bisogno di un salvatore... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...ma tutti i giorni Sento la gente che ne vuole uno. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Mi dispiace di averti lasciato, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Ti riporterò indietro adesso. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Richard è un brav'uomo. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 E te ne sei andato da molto tempo. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 Lo so. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 Io—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Allora ti vedrò in giro? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Sono sempre in giro. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Buonanotte, Lois. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Stiamo mangiando carne di manzo, tesoro. Vuoi l'involucro di tofu o l'involucro di verdure? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Tutto bene? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Mm-hm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 Dove sei stato? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Ehm... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Ero sul tetto a prendere un po' d'aria. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Di' la verità adesso. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Stavi fumando? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 No. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 È vero? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Dove l'hai trovato? -Mi ha trovato. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Oh, è fantastico. Non vedo l'ora di leggerlo. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Allora, signor White, riguardo al blackout... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Lois, questa è la serata più importante della tua vita. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Hai scelto un vestito? Qualcosa di sgargiante? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Sembra solo un po' strano vincere per quell'articolo. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 -Non mi sembra giusto. -Cosa non ti sembra giusto? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Vincere un premio per un articolo intitolato: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 "Perché il mondo Non ha bisogno di Superman." 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Quando, secondo a questo giornale, lo fanno. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, Premi Pulitzer sono come gli Academy Awards. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Nessuno si ricorda per cosa ne hai preso uno. E' solo che ne hai uno. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Ma-- -Questa è la tua serata. Ti piace. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Sono sicuro che Kent sia in blackout. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Dipartimento dell'Acqua e dell'Energia, per favore. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, fantastico. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Lavori pubblici della metropoli. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Ciao, Stephen, Lois Lane dal Daily Planet. Blackout? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Ho solo bisogno di un po' di informazioni su alcune reti elettriche eccezionali. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Sì, ce l'ho qui, in realtà. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Quindi la rete dei quartieri alti si è oscurata alle 00:36 e Midtown 10 secondi prima. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Quale griglia è stata colpita per prima? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Si legge semplicemente Vanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 - Dall'altra parte del fiume? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Una residenza o un'attività? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Residenza. -Sicuro? Niente prima? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -Questo è tutto ciò che mostra. -Grazie mille. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Oh, Jason. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Ecco tua madre, Jason. Sei in ritardo, mamma. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Dove siamo? E' questo il Pulitzer? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 No. Devo solo chiedere a queste persone qualche domanda e poi possiamo andare. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Posso restare in macchina? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 No, tesoro. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Stiamo sconfinando? -NO. SÌ. Shh. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Ciao? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Ciao? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Mi piace quello riccio. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Andiamo. Questa è stata una cattiva idea. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lex Luthor. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Lois Lane? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Sei calvo. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 E qual è il tuo nome? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Non dovrei parlare con gli sconosciuti. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 -Ragazzo carino e intelligente. Grazie. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Non siamo davvero estranei, vero? Questa è una specie di piccola riunione. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Cavolo, sono un fan. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Adoro la tua scrittura... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...e il tuo vestito. Adoro la tua barca. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Come l'hai ottenuto? Truffare i soldi a una vedova? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 È divertente. Non hai vinto? il Premio Pulitzer... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...per il mio articolo preferito di tutti i tempi, "Perché il mondo non ha bisogno di Superman"? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Non avevi ancora qualche anno davanti a te? su quella doppia condanna all'ergastolo? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Sì, beh, possiamo ringraziare l'Uomo d'Acciaio per questo. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Voglio dire, è davvero bravo a intervenire e catturare i cattivi... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...ma non è così entusiasta delle piccole cose, come i diritti di Miranda... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...giusto processo, fissare la data dell'udienza. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Avevi qualcosa da fare? con il blackout? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Stai cercando un'intervista, Signorina Lane? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 E' passato un po' di tempo da quando sei stato un titolo in prima pagina. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Forse è il momento la gente conosceva di nuovo il tuo nome. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Che ne dici di girare questa barca, chiama un taxi per mio figlio... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...e poi puoi farlo qualunque cosa tu voglia con me. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 No, non credo che lo saremo giratevi, signorina Lane... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...il che significa questo abbiamo del tempo per uccidere. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Che ne dici di quell'intervista? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Sì, chiamami se senti qualcosa. Va bene. Grazie. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Allora, cosa ha detto la scuola? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 È venuta a prenderlo alle 3:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Ciao, ho sentito di Lois. -Sì, entra, Clark, entra. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -C'è qualcosa che posso fare? -Sì, sei un giornalista. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Aiuta Richard a rintracciarla. -Controllerò il suo computer. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Scusami, Clark. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Cosa sai dei cristalli? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Fanno ottimi lampadari. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Questo cristallo può sembrare insignificante, ma lo è anche il seme di una sequoia. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 È così che il nostro comune amico in calzamaglia ha fatto il suo luogo di fuga nell'Artico. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Carino. È un po' piccolo per i miei gusti. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Stai costruendo un'isola? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Non stai vedendo il quadro generale qui, signorina Lane. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Lascia che te lo ingrandisca. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Non solo un'isola, un continente completamente nuovo. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Un mondo estinto, rinato da soli. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Perché? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Terra, signorina Lane. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Voglio dire... Kitty, cosa ha fatto mio padre? mi diceva? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Stai perdendo i capelli"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Prima di quello. -"Uscire"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Disse: "Puoi stampare denaro... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...produrre diamanti, e le persone sono una dozzina... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...ma avranno sempre bisogno di terra." 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 È l'unica cosa non ne fanno più niente. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Ma gli Stati Uniti... 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Ops. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Sarà sott'acqua. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 È semplice fisica, signorina Lane. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Due oggetti non possono occupare lo stesso spazio nello stesso momento. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 E il resto del mondo te lo lascerai tenere? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Loro-- Loro... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...cosa? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Avrò una tecnologia aliena avanzata... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...migliaia di anni oltre quello che qualcuno potrebbe lanciarmi. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Prendilo! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 E alla fine... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...il resto del mondo mi implorerà... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...per un pezzo di alta tecnologia proprietà fronte mare. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Infatti pagheranno per il naso. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Ma milioni di persone moriranno. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Miliardi! Ancora una volta, la stampa mi sottovaluta. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Questa è una notizia da prima pagina. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Avanti, lasciami sentirti dire solo una volta. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Sei pazzo. -NO! Non quello. No, l'altra cosa. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Ti penzola dalla punta della lingua. Fammelo sentire solo una volta, per favore? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Superman non potrà mai... -Sbagliato! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Che cos'è? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Penso che tu sappia esattamente di cosa si tratta. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Mente più che muscoli, signorina Lane. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Mente... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Chi è il padre di quel ragazzo? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Riccardo. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Signor Luthor, ci stiamo avvicinando le coordinate. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Sei sicuro? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Sì, signore. Latitudine 40 gradi nord, longitudine 73 gradi ovest. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Non lasciarli uscire da questa stanza. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitty, vieni con me. Non vorrai perdertelo. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Accidenti. Che cosa? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Ha una password. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Giasone." 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Riccardo." 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Prova "Superman". 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Superuomo." Grande. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Non toccarlo, tesoro. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Perché non vai a suonare il piano? 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Andiamo, andiamo, andiamo. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, questo non è come il treno. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 Lo so. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Andiamo, andiamo. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Dai. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Tesoro, stai bene? -Sì. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Sei ferito? -Sto bene. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Apri questa porta! Aprilo! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Potresti aiutare la mamma ad aprire la porta? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 Mi dispiace. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Andrà tutto bene. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Va bene? Andrà tutto bene. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Abbiamo avuto un piccolo problema di sotto. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Bruto è morto. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 È stato colpito dal pianoforte. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Dov'è il ragazzo? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Con la madre, rinchiuso nella dispensa. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Oh, è ora che andiamo. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 La mia macchina fotografica non funziona. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 E il mio telefono non funziona. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Va bene, sto bene. -Era strano. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Ehi, ragazzi. Questo è appena arrivato via fax. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 È la calligrafia di Lois, Lo riconoscerei ovunque. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 E' solo che... Non ne ho idea cosa significano i numeri. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 -Sono coordinate. -Coordinate. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 E' appena al largo della costa. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Jimmy, dì a Perry che prendo l'idrovolante. Continua a provare con il suo cellulare. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Ah! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Cosa sono questi, numeri della lotteria? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Penso che siano le coordinate, capo. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Capo... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ah! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Dai! Muoviti! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Capo! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Il fantasma del grande Cesare. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Papà. -Dio mio. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Come sei arrivato qui? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 Ho volato. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Attenzione! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Mamma! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Mamma! Mamma! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Jason, vieni qui! Giasone! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Vieni qui! Attento alla testa! Vieni qui! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Mamma! Mamma! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Giasone! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Jason, aspetta! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -Lo hai preso? - L'ho preso! Andare! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Aspettare! Aspettare! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Mamma! - Datemelo! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Mamma! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Mamma! Mamma! -Dai, Jason! Dai! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Lois! Lois! -Mamma! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Jason, sali sulla mia schiena. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Dammi la mano. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Li hai presi? -Sì. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Allacciati la cintura! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Starà bene. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Non posso decollare con questo. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Ti indicherò la giusta direzione. -Grazie. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Vedi qualcosa di familiare? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Vedo la battuta malata di un vecchio. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Veramente? Perché vedo il mio nuovo appartamento... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...e un posto per Kitty, uno per i miei amici... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...e quel posto laggiù, lo affitterò. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Ma sai, forse hai ragione. Sai, forse fa un po' freddo. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 E'... Qual è la parola che sto cercando? È un po'... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...alieno. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Manca quel tocco umano. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Hai qualcosa che mi appartiene. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, questo è un idrovolante... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Novembre-Sette-Due-Quattro-Uno-Hotel. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Copi? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis Tower, questo è un idrovolante Novembre-sette-due-quattro-uno-hotel. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Copi? Accidenti! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis Tower, questo è un idrovolante Novembre-sette-due-quattro-uno-hotel. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Copi? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Lois! Stai bene? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Sì. Quello che è successo? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Superuomo. -Dove si trova? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 È tornato indietro. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Richard, dobbiamo voltarci. -Che cosa? No. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Dobbiamo voltarci! - Siamo riusciti a malapena a uscire da lì. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Adesso vuoi che torni indietro? -Sì, per favore! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Morirà. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Va bene, aspetta. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Kriptonite. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Ti stai chiedendo: "Come?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Tuo padre non te l'ha mai insegnato guardare prima di saltare? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Cristalli. Sono fantastici, vero? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Ne ereditano i tratti dei minerali che li circondano... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...un po' come un figlio ereditando i tratti di suo padre! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Mi hai portato via cinque anni di vita, Sto solo ricambiando il favore! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ah! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Sono ancora Superman! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Alzarsi! Dai! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ah! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Adesso vola. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Addio, Superman. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 La tua leadership può stimolare gli altri... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...alle proprie capacità per il miglioramento morale. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Il cuore umano è ancora soggetto a mostruosi inganni. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 La nostra distruzione avrebbe potuto essere evitata. In questo preciso momento... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...Potrei abbracciarti tra le mie braccia. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Il tuo aiuto sarebbe richiesto all'infinito. Ricordati di me. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Anche per quei compiti che gli esseri umani potrebbero risolversi da soli. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Ricordati di me, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Ricordati di me. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Superman è laggiù. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Sei sicuro? -Sì. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Riccardo! -Sì, l'ho visto. Allacciare la cintura. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Lois! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Non muoverti. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Andiamo, andiamo, andiamo. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Riccardo! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 Sto cercando! È troppo discontinuo! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Dio mio. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ah. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ah! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ah. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Ah. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Ehi. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Come mi hai trovato? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Grazie. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 Cosa fai? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Devo tornare indietro. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Sei ferito! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Arrivederci, Lois. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Tecnologia su Krypton, Il mondo natale di Superman... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...era basato sulla manipolazione la crescita dei cristalli. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 A me sembra un gioco di prestigio. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Ebbene, naturalmente, per la mente primitiva, qualsiasi tecnologia sufficientemente avanzata... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...sarebbe indistinguibile dalla magia. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Ma immagina: città, veicoli, armi... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...interi continenti, tutti cresciuti. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Lex? -Uh-eh. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Moriranno davvero miliardi di persone? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 SÌ. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lex, cosa sta succedendo? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Via! Via! Via. Raggiungi l'elicottero. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Andare! Fuori, fuori! Ora! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 No, no, no, non prendere niente! Non prendere niente! Vai, vai! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Fatto. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Qui. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Che cosa hai fatto? -Mi dispiace! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 NO! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Che cosa hai fatto? -Mi dispiace! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Guardalo. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Cancella un percorso. Libera la strada. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Mossa! Trauma Uno. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Dove stiamo andando? Trauma One, eccolo. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Guardalo! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Preso! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Ok, penso di aver capito. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Ferita laterale penetrante alla parte destra della parte bassa della schiena. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Nessuna emorragia. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Scossa a 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 È abbastanza? Non è umano. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Va bene, carica fino a tre, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Chiaro! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 È un po' morboso, Perry. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Sii sempre preparato. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Come sta? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 OH. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Grazie. Grazie, tesoro. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Lois? -Sì. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Possiamo partire quando sei pronto. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 Voglio dire... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...non è necessario che tu sia qui. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Dove altro potrei essere? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 La polizia ha circondato la zona... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...per controllare migliaia di visitatori... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...che sono arrivati per mostrare il loro sostegno. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Molti portano cartelli e striscioni... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Potrei guidare. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Nessun annuncio ufficiale nelle ultime ore... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...ma notizie non confermate da dentro raccontaci... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...l'Uomo d'Acciaio giace in coma... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...le sue condizioni sono immutate da quando è stato ricoverato ieri sera. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 I medici sono stati vigili nel loro... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Mercati dei cambi... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Dove stai andando? -All'ospedale. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Farei attenzione laggiù, ragazzi. E' un manicomio. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 - Questo per quanto riguarda il parcheggio. -Pensi che possa entrare? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Tu sei Lois Lane. Ti faranno entrare. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Voglio andare con la mamma. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Taxi. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Sarò proprio qui. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Attento alla testa, ok? Eccoci qui. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Da questa parte, signorina Lane. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Mamma? Migliorerà? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Non lo so. -Lo voglio. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 Mi piace. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Anche io. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Non so se puoi sentirmi. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Dicono a volte che quando le persone sono... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Che a volte riescono a sentirti. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Non so se puoi sentirmi. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Volevo dirti... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Andiamo, tesoro. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Fate un passo indietro, per favore! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Lex, ne abbiamo solo sei! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Sei? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Scambierei 300.000 noci di cocco... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...e ogni grammo del tuo sangue... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...per un litro di benzina! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Ma cosa dovremo mangiare? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Sarai diverso. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 A volte ti sentirai un emarginato. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Ma non sarai mai solo. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Farai tua la mia forza. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Vedrai la mia vita attraverso i tuoi occhi... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...poiché la tua vita sarà vista attraverso la mia. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Il figlio diventa padre... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...e il padre diventa figlio. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Buona notte! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 Io... 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Ti vedremo? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 In giro? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Sono sempre in giro. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Buonanotte, Lois.